1 00:01:30,670 --> 00:01:35,180 A HARD DAY 2 00:01:48,230 --> 00:01:50,900 I'm coming, you piece of shit! 3 00:01:50,940 --> 00:01:53,490 But have you already gone out? 4 00:01:53,530 --> 00:01:55,370 It's none of your business. 5 00:01:55,410 --> 00:01:58,740 If you tell me where the key is, I can hide it for you. 6 00:01:58,790 --> 00:02:02,160 I have it! I have it here with me! How many times do I have to tell you this?! 7 00:02:02,210 --> 00:02:04,750 Instead, tell me: when do you think they will arrive? 8 00:02:04,790 --> 00:02:07,750 Those rats at Internal Affairs They should be here in about an hour. 9 00:02:07,790 --> 00:02:12,170 Well. So don't break my balls, I'll be there soon. Don't touch my stuff. 10 00:02:12,220 --> 00:02:15,220 - Try to hurry. - I have another call. 11 00:02:15,890 --> 00:02:17,760 When are you coming back? 12 00:02:17,800 --> 00:02:20,810 They are all agitated because the head of the family is not there. 13 00:02:20,850 --> 00:02:23,690 I wouldn't have left the funeral, if it wasn't important. 14 00:02:23,730 --> 00:02:27,400 - What's going on? - Don't worry, I'll be back soon. 15 00:02:27,440 --> 00:02:29,520 Entertain them with your husband. Okay? 16 00:02:29,570 --> 00:02:34,070 You're always good at getting through for the model son. Try to hurry! 17 00:02:34,110 --> 00:02:36,450 And... Min-a? Everything is fine? 18 00:02:36,490 --> 00:02:38,330 All good, it seems to me. 19 00:02:38,370 --> 00:02:40,580 Agree. Can you hear me? 20 00:02:42,200 --> 00:02:44,210 What a shitty day... 21 00:02:44,250 --> 00:02:46,670 I can't take it anymore. Enough. 22 00:02:49,040 --> 00:02:50,090 Hey! 23 00:02:55,970 --> 00:02:58,470 Even the dog in the middle of the street... 24 00:03:41,010 --> 00:03:42,890 Sir... 25 00:03:44,930 --> 00:03:47,060 Hey, sir! 26 00:03:52,820 --> 00:03:54,280 Can you hear me? 27 00:04:23,720 --> 00:04:26,020 Ah'! Shit! 28 00:04:27,140 --> 00:04:28,940 Let's see... 29 00:04:31,980 --> 00:04:33,060 SISTER 30 00:04:35,440 --> 00:04:39,530 - Ready. Tell me, what is it? - Dad, where are you? Can you hear me? 31 00:04:39,570 --> 00:04:41,780 Yes... yes, Min-a... 32 00:04:41,820 --> 00:04:44,660 - Did you buy the cake? - Ah... what... 33 00:04:44,700 --> 00:04:47,540 You promised me chocolate cake. 34 00:04:47,580 --> 00:04:51,250 Yes, of course, the chocolate cake... 35 00:04:51,290 --> 00:04:53,340 Did you take it? 36 00:04:54,170 --> 00:04:57,960 - Dad! - Honey, listen, I'll call you back later, okay? 37 00:05:35,090 --> 00:05:36,920 Shit... 38 00:06:57,250 --> 00:06:59,340 Oh, holy shit... 39 00:07:00,550 --> 00:07:02,340 Breathe... 40 00:07:17,060 --> 00:07:19,360 Good evening. Roll down the window. 41 00:07:22,480 --> 00:07:26,360 - Greetings. Let's check if he has been drinking. - Ah... good evening, officer. 42 00:07:26,400 --> 00:07:28,410 Oh, the breathalyzer... 43 00:07:29,620 --> 00:07:34,620 I... I'm Ko Geun-soo. Homicide Squad, West Department. 44 00:07:34,660 --> 00:07:36,500 Lee Dong-yun, Northern Department. 45 00:07:36,540 --> 00:07:41,040 Ah, yes, I know. So... I wish you a good evening. 46 00:07:41,750 --> 00:07:45,130 - Could it blow in here? - Huh? 47 00:07:45,720 --> 00:07:47,930 He's been drinking, right? 48 00:07:50,800 --> 00:07:55,180 - I'm right. - I was at the funeral of my mother, so, yes, it's true. 49 00:07:56,140 --> 00:07:58,190 Can you turn a blind eye this time? 50 00:07:58,230 --> 00:08:00,560 Just blow in here. 51 00:08:00,610 --> 00:08:03,020 You have no respect for other people's grief, huh? 52 00:08:06,190 --> 00:08:08,530 Wait, give me a moment. 53 00:08:08,570 --> 00:08:11,240 - Is there something wrong? - Yes, don't worry... 54 00:08:30,090 --> 00:08:33,510 Get out of the car! I order you to come down! 55 00:08:33,560 --> 00:08:35,140 What happens? 56 00:08:35,180 --> 00:08:38,390 He tried to start the car and run away. So, is he deaf? 57 00:08:44,650 --> 00:08:46,860 Hello, agents... 58 00:08:46,900 --> 00:08:51,450 I am... Detective Ko, West Department Homicide Squad. 59 00:08:51,490 --> 00:08:55,200 I drank a little at the funeral of my mother. Will you let me go? 60 00:08:55,240 --> 00:08:57,620 He doesn't have a card and behaves suspiciously. 61 00:08:57,660 --> 00:09:00,830 - Officer, don't say that... - What is your badge number? 62 00:09:01,920 --> 00:09:04,960 Come on, let me go. We're colleagues, right? 63 00:09:05,000 --> 00:09:07,840 Of course, when he gives us his code. 64 00:09:14,930 --> 00:09:18,310 1265, 3172. 65 00:09:20,060 --> 00:09:23,310 - Sorry, there is an extra number. - Huh? But how? 66 00:09:23,350 --> 00:09:26,480 She gave me eight figures, but there are seven on the cards. 67 00:09:28,530 --> 00:09:31,740 - Did you write well? Safe? - Yes, I wrote well. 68 00:09:32,320 --> 00:09:36,910 - 126, 531... - Let's do this: I'll go check on the computer. 69 00:09:36,950 --> 00:09:39,750 But it's no use, that's the code! I wasn't wrong. 70 00:09:39,790 --> 00:09:42,960 - Why don't you call my department to check? - I'll do it on the computer first. 71 00:09:43,000 --> 00:09:46,040 Why don't you listen to me? Hey, hey, hey! Don't touch my car! 72 00:09:46,090 --> 00:09:48,630 - I still need the details. - There's no need to do that! 73 00:09:48,670 --> 00:09:50,840 - Call and check! - Move away from the car. 74 00:09:50,880 --> 00:09:53,930 - He had an accident, check the trunk. - Yes. 75 00:09:53,970 --> 00:09:56,350 No! No! 76 00:09:57,350 --> 00:10:00,140 - What is he doing?! - Hey! Stopped! 77 00:10:00,180 --> 00:10:02,980 - You can't hit an officer and... - Get away! 78 00:10:03,020 --> 00:10:06,480 - I'll keep it! - No! What are you doing?! 79 00:10:08,320 --> 00:10:10,320 Don't let him escape! 80 00:10:22,500 --> 00:10:25,000 A call from the exchange. 81 00:10:25,040 --> 00:10:26,840 Yes? 82 00:10:26,880 --> 00:10:31,050 We have verified the code. And Detective Ko, from the West Department. 83 00:10:39,970 --> 00:10:42,430 Don't you think you're exaggerating? 84 00:10:42,480 --> 00:10:45,400 Is this the way to behave among colleagues? 85 00:10:47,400 --> 00:10:51,070 You care about privacy... Why all these padlocks? 86 00:10:52,360 --> 00:10:54,400 Is the detective here? 87 00:10:55,320 --> 00:10:57,950 - He is currently on bereavement leave. - Hammer. 88 00:11:00,490 --> 00:11:04,370 - What's there? - Your business. 89 00:11:04,830 --> 00:11:07,920 - How? - You know what he's like. 90 00:11:08,920 --> 00:11:10,750 Holy shit... 91 00:11:15,010 --> 00:11:17,390 - Anything to say? - No, sir. 92 00:11:19,800 --> 00:11:23,180 You, come here. Mister "Eight Figures", come here! 93 00:11:23,220 --> 00:11:25,140 I'm Agent Shin Hyun-Jin. 94 00:11:32,650 --> 00:11:34,280 Hey... 95 00:11:35,360 --> 00:11:38,360 - Will you pay more attention? - Yes... yes, sir. 96 00:11:38,410 --> 00:11:40,780 - I did not understand. - I'll be careful, sir. 97 00:11:42,870 --> 00:11:44,540 You idiot! 98 00:11:47,000 --> 00:11:50,420 - What is it? - He could have called an officer to drive in his place. 99 00:11:50,460 --> 00:11:52,840 There's no problem. I wish you a good evening, sir. 100 00:11:56,300 --> 00:11:58,010 Shit! 101 00:11:58,050 --> 00:12:01,260 - "Eight Figures", it's all your fault, idiot! - Come on, guys, enough! Stop it. 102 00:12:07,390 --> 00:12:09,730 You're all screwed. 103 00:12:09,770 --> 00:12:12,150 What the hell is going on here? 104 00:12:18,740 --> 00:12:21,450 What are you doing in the office after midnight, huh? 105 00:12:24,410 --> 00:12:28,370 You are accusing a grieving officer for some money in the drawer? 106 00:12:28,410 --> 00:12:31,920 - Are you human, Internal Affairs? - We just follow orders. 107 00:12:31,960 --> 00:12:35,380 Go. And come back after the funeral. 108 00:12:35,420 --> 00:12:37,920 Don't just stand there! Reorder. 109 00:12:39,840 --> 00:12:42,300 This is a list 110 00:12:42,350 --> 00:12:47,180 of all police officers who took bribes from local businesses. 111 00:12:47,230 --> 00:12:49,350 - Let's see... - I said to tidy up. Did you hear? 112 00:12:49,390 --> 00:12:51,980 Don Hee-chul, one million and three, 113 00:12:52,020 --> 00:12:55,020 Nam Hyun-Jin the same amount, Shoi Sang-ho five million. 114 00:12:55,070 --> 00:12:57,690 Here instead more than ten... million. 115 00:13:00,450 --> 00:13:03,620 She is on a whole other level. Compliments. 116 00:13:07,200 --> 00:13:09,540 CHOLI: INTERNAL AFFAIRS SEARCH. ANSWER THE DAMN PHONE. 117 00:13:22,220 --> 00:13:23,680 SISTER 118 00:13:29,230 --> 00:13:30,850 What is it now? 119 00:13:30,890 --> 00:13:34,190 What happened to you? What's taking you so long?! 120 00:13:34,230 --> 00:13:36,480 Please leave me alone! 121 00:13:36,520 --> 00:13:39,860 Leave you alone? They're getting mom ready! 122 00:13:39,900 --> 00:13:42,660 I need you here! Hurry up! 123 00:13:46,370 --> 00:13:49,450 Shit... It's all so perfect timing! 124 00:14:25,200 --> 00:14:26,990 Dad, your foot! 125 00:14:31,330 --> 00:14:35,210 Hello, Min-a. Why aren't you sleeping? 126 00:14:35,250 --> 00:14:38,840 I've already gone to bed. Did you get the cake? 127 00:14:38,880 --> 00:14:40,840 No. Sorry. 128 00:14:41,800 --> 00:14:44,880 - Next time, okay? - Ugh. 129 00:14:44,930 --> 00:14:46,720 Come on, Min-a, sorry! 130 00:15:10,490 --> 00:15:14,000 - Is there room for us in the coffin too? - I am sorry. 131 00:15:15,160 --> 00:15:19,750 But... couldn't we talk about it later? 132 00:15:20,550 --> 00:15:26,470 Ko Geun-soo0...maybe you should get yourself at least some responsibility, right? 133 00:15:27,720 --> 00:15:29,640 As? 134 00:15:35,060 --> 00:15:38,190 Ah... do you want me to... 135 00:15:39,940 --> 00:15:44,690 take the blame... instead of all of you, is that right? 136 00:15:46,490 --> 00:15:48,360 I'm in mourning! 137 00:15:49,740 --> 00:15:52,200 You really have shitty timing, you know that? 138 00:15:53,160 --> 00:15:55,750 I'm sorry, really. 139 00:15:55,790 --> 00:15:59,830 But we can't all sink. We make it all fall on you. 140 00:15:59,880 --> 00:16:04,590 - I'll take care of it, don't worry. - But what if You can't even look after your own ass! 141 00:16:04,630 --> 00:16:07,300 You won't be able to opt out! 142 00:16:07,340 --> 00:16:10,510 Even all your visits to the brothel they will be registered! 143 00:16:10,600 --> 00:16:13,970 - What's your name? Miss Autumn? - You idiot, have you lost your mind?! 144 00:16:14,020 --> 00:16:16,930 It would be useful if you were crazy, stupid dickhead! 145 00:16:16,980 --> 00:16:18,900 - Say it again, if you dare! - Don't give him any credit... 146 00:16:18,940 --> 00:16:21,610 - Stay calm! - Be grateful that they are there to keep me! 147 00:16:22,110 --> 00:16:24,150 Oppa... 148 00:16:25,650 --> 00:16:27,780 Mom is in the coffin. 149 00:16:40,830 --> 00:16:42,170 Condolences. 150 00:16:42,460 --> 00:16:44,130 Condolences. 151 00:16:49,220 --> 00:16:55,520 The car with license plate 2-6-4-4 is occupying the seat of the hearse. 152 00:16:55,560 --> 00:16:58,940 Please move it immediately. 153 00:16:58,980 --> 00:17:01,810 The station was searched, but they found nothing. 154 00:17:04,820 --> 00:17:07,530 My condolences. 155 00:17:43,600 --> 00:17:46,980 If you want, you can insert his personal effects. 156 00:17:53,030 --> 00:17:56,580 Now we have to hammer in the nails starting from here. 157 00:18:00,540 --> 00:18:02,580 Mom! 158 00:18:14,930 --> 00:18:16,970 NAM: HOME AFFAIRS COMING SOON, THEY COULD SEARCH YOUR CAR. 159 00:18:17,010 --> 00:18:18,350 DO YOU HAVE SOMETHING INSIDE? 160 00:18:25,560 --> 00:18:27,650 - Mr. Ko... - Yes? 161 00:18:41,120 --> 00:18:43,830 The car with license plate 2-6-4-4 162 00:18:43,870 --> 00:18:46,210 must be moved immediately. 163 00:19:00,180 --> 00:19:03,770 SOMANG FUNERAL HALL 164 00:19:19,030 --> 00:19:21,080 Oppa, where are you going? 165 00:19:22,330 --> 00:19:24,160 Where are you going?! 166 00:19:30,250 --> 00:19:33,670 The one with the balloons... isn't that Geun-soo? 167 00:19:36,760 --> 00:19:38,930 What is he doing? 168 00:19:38,970 --> 00:19:42,350 Boss... let's investigate Internal Affairs. 169 00:19:42,390 --> 00:19:44,560 Let's find something about them. 170 00:19:44,600 --> 00:19:47,900 I doubt you'll find anything. After all, it's their job. 171 00:19:47,940 --> 00:19:51,980 Of course not! It's about anyway of a police force. 172 00:19:53,280 --> 00:19:56,280 Hey... don't overestimate Korean cops. 173 00:19:57,450 --> 00:19:58,950 Yes? 174 00:20:32,690 --> 00:20:37,280 Sir... I would like to be alone with my mother for the last time. 175 00:20:38,700 --> 00:20:42,910 Well... that's pretty unusual. 176 00:20:43,200 --> 00:20:47,790 - Take them. - Well. Until midnight. 177 00:20:47,830 --> 00:20:49,330 Thank you. 178 00:20:57,210 --> 00:21:01,970 - What are those for? - What...? They are for my daughter. 179 00:21:02,720 --> 00:21:07,390 - Ah... sure. - Thanks again. 180 00:21:11,150 --> 00:21:12,770 SOMANG FUNERAL HALL 181 00:21:33,250 --> 00:21:35,090 Sorry, mom. 182 00:21:56,520 --> 00:21:59,150 RANGE OF ACTION: THREE METERS 183 00:22:05,410 --> 00:22:07,240 Come on... 184 00:22:25,050 --> 00:22:26,720 Holy shit... 185 00:22:30,100 --> 00:22:31,770 Holy shit... 186 00:23:58,190 --> 00:23:59,810 Shit... 187 00:24:00,980 --> 00:24:02,610 Fuck... 188 00:24:12,580 --> 00:24:15,580 I'm... a terrible son. I'll make it up to you. 189 00:24:29,180 --> 00:24:31,930 - Is anyone there? - Did you hear that noise? 190 00:24:32,970 --> 00:24:34,810 Yes, it's strange. 191 00:24:36,640 --> 00:24:38,690 Security one, do you read me? 192 00:24:40,350 --> 00:24:43,270 Yes... video room here. What is it? 193 00:24:43,320 --> 00:24:46,530 You can check... the mortuary video? 194 00:24:46,570 --> 00:24:50,530 I'm out here. They reported me strange noises inside, but it's closed. 195 00:24:52,700 --> 00:24:55,330 But... what the hell... 196 00:24:57,750 --> 00:25:00,830 You can't see anything. You have to go in and check it out. 197 00:25:00,870 --> 00:25:02,630 But is the key there? 198 00:25:02,670 --> 00:25:07,010 I don't think so. The director must have taken it. Ask him. 199 00:25:07,050 --> 00:25:09,090 Okay, thanks. Over and out. 200 00:25:09,680 --> 00:25:11,930 Do you want to stay here or come with me? 201 00:25:11,970 --> 00:25:14,680 - I'll follow you. - Then let's go. - Agree. 202 00:25:19,520 --> 00:25:21,150 Shit... 203 00:25:22,730 --> 00:25:24,150 But--- 204 00:26:48,570 --> 00:26:50,480 Director! 205 00:26:59,160 --> 00:27:00,910 Thank you. 206 00:27:01,750 --> 00:27:04,790 Mom, you have to be patient. Excuse me. 207 00:28:09,150 --> 00:28:11,520 It's not possible. I'm going crazy. 208 00:28:25,750 --> 00:28:27,830 Ah! I'm going crazy! 209 00:28:40,340 --> 00:28:45,020 No... shit... Please, no, no! 210 00:28:47,140 --> 00:28:50,100 Not now! Hang up the fuck! 211 00:28:50,150 --> 00:28:53,230 I beg you, do something! Hang up, please! 212 00:29:08,790 --> 00:29:11,000 Now... you must go, sir. 213 00:29:11,580 --> 00:29:12,960 Yes. 214 00:29:25,510 --> 00:29:27,680 - One moment. - What...? 215 00:29:35,320 --> 00:29:36,780 SOMANG FUNERAL HALL 216 00:30:20,150 --> 00:30:22,400 Why is it so heavy? 217 00:30:23,950 --> 00:30:27,490 - Below. - Yes... - Attention. Try to be slow. 218 00:30:40,460 --> 00:30:44,010 Mom, I'm sorry... I'll be back soon. 219 00:30:44,050 --> 00:30:47,100 Wow... you were really close. 220 00:30:51,310 --> 00:30:53,060 What a good son... 221 00:30:55,310 --> 00:30:58,690 Brother-in-law... we should go now. 222 00:30:58,730 --> 00:31:00,480 Yes. 223 00:31:12,410 --> 00:31:14,870 Hey, hey... what is it? 224 00:31:14,920 --> 00:31:20,920 Well, here... some bastard stole his favorite toy soldier, damn him. 225 00:31:21,510 --> 00:31:26,680 She was desperate, so I got her this al hospital shop. I didn't pay much for it. 226 00:31:26,720 --> 00:31:29,010 Was there a shop? 227 00:31:33,020 --> 00:31:35,640 Cabbage! It's fast. 228 00:31:37,350 --> 00:31:40,690 Enough, Min-a. Honey, put it away. 229 00:31:43,400 --> 00:31:45,570 Internal Affairs backed down. 230 00:31:45,610 --> 00:31:50,200 They simply seized the money and they left. 231 00:31:50,240 --> 00:31:54,910 We're all committed to covering your ass. Aren't we good colleagues? 232 00:31:54,960 --> 00:31:58,250 Yes, thank you, boss. Until tomorrow. 233 00:31:58,290 --> 00:32:00,790 Yes. I understand, of course. 234 00:32:35,410 --> 00:32:37,580 It's done... 235 00:32:39,710 --> 00:32:41,750 Sir, come down. 236 00:32:43,000 --> 00:32:45,840 Excuse me, are you drunk? 237 00:32:45,880 --> 00:32:48,510 I'm Detective Ko, West Department. 238 00:32:50,050 --> 00:32:54,390 Because you parked in the lane of turn right? And dangerous, he should know. 239 00:33:02,400 --> 00:33:03,940 DEMOCRATIC POLICE WHICH CREATES A JUST SOCIETY 240 00:33:03,980 --> 00:33:08,110 What you see is a homemade C-4 recently seized. 241 00:33:08,150 --> 00:33:13,120 His explosive output is enormous, and can be detonated remotely within a 5 meter radius. 242 00:33:13,160 --> 00:33:18,790 - He's trying in every way to get noticed by new commissioner. - Journalists are few. 243 00:33:18,830 --> 00:33:22,040 Explodes two minutes after pressing this switch. 244 00:33:22,080 --> 00:33:25,000 - Now let's start the demonstration. - Ready. 245 00:33:27,420 --> 00:33:29,760 We'll blow it up four plagues of society 246 00:33:29,800 --> 00:33:32,680 as part of ours awareness campaign. 247 00:33:32,720 --> 00:33:34,100 Army. 248 00:33:34,140 --> 00:33:35,560 DEMONSTRATION OF IMPROVISED ORDN 249 00:33:36,180 --> 00:33:39,180 - Oh! Look who's there. - Good morning. 250 00:33:39,230 --> 00:33:42,980 - Hey, did you say hello to your mother? - Yes. - In the end, it went well. - Already. 251 00:33:43,020 --> 00:33:46,150 - It was hard, right? - Yes, thanks to you. 252 00:33:47,190 --> 00:33:49,070 Don't treat Detective Choi like that. 253 00:33:49,110 --> 00:33:53,070 - He took care of getting you out of the shit. - So buy me dinner. 254 00:33:53,820 --> 00:33:56,080 Certain. 255 00:33:56,120 --> 00:33:58,950 - How are Miss Autumn? - Hey! - Come on! 256 00:33:59,830 --> 00:34:01,960 Ask this stupid newbie. 257 00:34:02,000 --> 00:34:05,210 They'll be back soon. Be careful, you two. 258 00:34:06,040 --> 00:34:10,760 - It's about to explode, get ready. - A fuss similar for banal fireworks. 259 00:34:13,590 --> 00:34:17,010 - Oh mama! Some heads will pop... - A nice bang... 260 00:34:17,060 --> 00:34:19,810 - What stuff... - Holy shit... 261 00:34:19,850 --> 00:34:22,640 Boss... your new car is in danger of burning down. 262 00:34:22,690 --> 00:34:26,020 - Oh, fuck! It's mine! - But look... 263 00:34:26,060 --> 00:34:28,730 - Damn son of a bitch! - They should have been more careful. 264 00:34:30,820 --> 00:34:33,200 Why doesn't the key work? 265 00:34:33,240 --> 00:34:35,490 - Here it is. - Things? 266 00:34:35,530 --> 00:34:39,620 Files of unsolved or close to resolved cases prescription. These take precedence. 267 00:34:39,660 --> 00:34:42,580 - Why? - I think it's our punishment. 268 00:34:43,210 --> 00:34:44,670 Assholes... 269 00:34:44,710 --> 00:34:47,880 Hey, get ready. There's a tip-off. 270 00:34:47,920 --> 00:34:50,260 - Huh? - Here. 271 00:34:51,880 --> 00:34:55,590 Lee Kwang-min... Ugly, he has the face of a killer. 272 00:34:59,470 --> 00:35:01,220 WANTED FOR MURDER 273 00:35:07,770 --> 00:35:09,730 - What are you doing? - Huh? 274 00:35:09,770 --> 00:35:11,690 - Move. - Yes. 275 00:35:14,990 --> 00:35:17,410 WANTED FOR MURDER 276 00:35:34,300 --> 00:35:37,180 Lee Kwang-min managed roofing of bars and brothels. 277 00:35:37,220 --> 00:35:40,140 - He is suspected of having killed two of its competitors. 278 00:35:40,180 --> 00:35:42,850 In addition to getting us out of trouble, it could earn us a promotion. 279 00:35:42,890 --> 00:35:47,190 Hey, if we catch him, cuff him. I'll leave it to you. Are you happy? 280 00:36:06,160 --> 00:36:09,130 Ah... that dog is fucking barking. 281 00:36:09,170 --> 00:36:12,050 Boss, maybe it was a joke. 282 00:36:12,090 --> 00:36:14,380 For me there is something. 283 00:36:15,470 --> 00:36:17,880 Boss, I don't think he's here. 284 00:36:19,140 --> 00:36:21,510 So where is he? 285 00:36:21,550 --> 00:36:23,560 I... I don't know. 286 00:36:25,430 --> 00:36:27,600 Get the gun! 287 00:36:29,100 --> 00:36:30,480 Hey! 288 00:36:31,440 --> 00:36:33,270 Stopped! Police! 289 00:36:38,860 --> 00:36:41,570 What the hell... there's no one! 290 00:36:41,620 --> 00:36:43,450 Damn... 291 00:36:45,540 --> 00:36:47,660 Oh! Boss, look! 292 00:36:49,540 --> 00:36:52,040 That means he lived here, right? 293 00:36:53,590 --> 00:36:56,050 Maybe he knew we were coming. 294 00:36:57,090 --> 00:37:00,430 Come on, let's see if there's any more clues. 295 00:37:00,470 --> 00:37:02,180 - Okay... - Yes. 296 00:37:02,220 --> 00:37:04,600 So where could the asshole have gone? 297 00:38:13,750 --> 00:38:15,630 Excuse me, what are you doing? 298 00:38:20,050 --> 00:38:23,510 Ah! Officer Lee Jin-ho, Central District. 299 00:38:23,550 --> 00:38:27,310 - What happens? - I'm checking reporting an accident. 300 00:38:29,890 --> 00:38:31,390 It has to be here. 301 00:38:35,060 --> 00:38:37,270 - Any injuries? - Yes. 302 00:38:37,320 --> 00:38:40,940 Apparently, however, the driver he took the body and fled. 303 00:38:43,070 --> 00:38:45,370 When did it happen? Today? 304 00:38:45,410 --> 00:38:48,490 No, a few days ago. The night of the 21st, I think. 305 00:38:50,660 --> 00:38:55,250 - The informant? - He was calling from a phone public, we were unable to trace him. 306 00:38:59,000 --> 00:39:01,090 - Did you find anything? - Yes. 307 00:39:01,130 --> 00:39:04,470 - Are you Agent Lee? - Yes, sir. 308 00:39:04,510 --> 00:39:08,100 But look! Remember Lieutenant Park, who helped us with Internal Affairs? 309 00:39:08,140 --> 00:39:10,220 - He is in his unit. - What are you doing here? 310 00:39:10,270 --> 00:39:14,890 I'm investigating an accident. Omission of aid. The culprit took away the body. 311 00:39:14,940 --> 00:39:18,650 Seriously? What balls of steel, that. Did you find anything? 312 00:39:19,940 --> 00:39:23,320 I have to check the camera of safety. He will have taken it back. 313 00:39:25,740 --> 00:39:28,740 Oh, yes. Good idea. 314 00:39:28,780 --> 00:39:32,290 We should check too. Maybe he took Lee Kwang-min back. 315 00:39:32,330 --> 00:39:35,160 - Already. - Do you want to go? - Yes. 316 00:39:35,210 --> 00:39:38,840 Boss, excuse me, can I go? 317 00:39:38,880 --> 00:39:42,090 - Safe? - Yes, yes. - I prefer Choi to go. 318 00:39:42,130 --> 00:39:43,920 - Okay. - I'll take care of it, don't worry. 319 00:39:43,970 --> 00:39:48,300 Thank Park and buy him a couple of drinks from me. You don't know the lieutenant. 320 00:39:48,340 --> 00:39:50,050 I just want to be useful. 321 00:39:50,100 --> 00:39:53,430 All right, I'll take care of it. First I'll take some photos here. 322 00:39:53,470 --> 00:39:55,850 - See you later then. - Yes. See you soon. 323 00:40:01,650 --> 00:40:05,070 Yes, thank you very much. Now I am indebted to you. 324 00:40:05,700 --> 00:40:07,320 HI. 325 00:40:07,360 --> 00:40:10,330 Damn, what a day today. 326 00:40:10,370 --> 00:40:13,330 - Ko, what are you doing here? - Greetings. 327 00:40:14,040 --> 00:40:17,330 You are amazing, my friend! What good did you bring? 328 00:40:17,370 --> 00:40:20,590 Dinner. Found something? 329 00:40:20,630 --> 00:40:22,380 Nothing. 330 00:40:28,430 --> 00:40:31,010 How's the accident case going? 331 00:40:31,050 --> 00:40:32,680 The video quality sucks. 332 00:40:32,720 --> 00:40:35,850 This should be the place of the clash, but nothing can be seen. 333 00:40:35,890 --> 00:40:38,650 Oh... bad quality, huh? 334 00:40:40,900 --> 00:40:45,490 - Agent Lee... - Yes? - Do you want to eat? - Take a break, come on. 335 00:40:45,530 --> 00:40:48,660 Wait... go back a bit. 336 00:40:48,700 --> 00:40:50,950 - How? - The video. Go back. 337 00:40:54,950 --> 00:40:56,620 Play... 338 00:40:59,580 --> 00:41:01,250 Stop. 339 00:41:04,130 --> 00:41:07,510 Advance one frame... There it is! Gotcha! 340 00:41:07,550 --> 00:41:09,260 Look! 341 00:41:10,180 --> 00:41:13,970 - The lights! - What's wrong with them? - The other cars sped away. 342 00:41:14,010 --> 00:41:15,970 But why is this one slowing down right here? 343 00:41:16,020 --> 00:41:20,980 She must have seen something that compelled her immediately to nail. And how did it go? "Da"! 344 00:41:21,940 --> 00:41:23,820 What is the point of the accident? 345 00:41:26,440 --> 00:41:29,650 - More or less here. - Perfect. The impact was here. 346 00:41:30,610 --> 00:41:35,990 And the victim fell in this area. Look, there's a dog too. 347 00:41:36,040 --> 00:41:38,750 He's looking at something. In practice, he is the only witness to the accident. 348 00:41:38,790 --> 00:41:40,830 It's the evening of the 21st! 349 00:41:40,870 --> 00:41:43,710 The car is... Let's see. 350 00:41:43,750 --> 00:41:46,550 I'm sure... It's a Magentis! 351 00:41:46,590 --> 00:41:50,010 - Ah! Like yours. - What? - A black Magentis. 352 00:41:51,800 --> 00:41:54,890 - Yes... - The license plate is... 353 00:41:56,430 --> 00:42:00,060 The first is an eight. Do you see it? It looks like an eight, right? 354 00:42:00,980 --> 00:42:02,850 An eight. 355 00:42:05,270 --> 00:42:07,150 To me... it looks more like a three. 356 00:42:07,190 --> 00:42:09,900 It definitely looks like an eight to me too! The left side can be seen well. 357 00:42:09,940 --> 00:42:13,700 Yes, it's really an eight, look. Then there's a... 358 00:42:26,210 --> 00:42:29,670 - You don't understand. You can't see shit. - Damn, what a shame. 359 00:42:37,470 --> 00:42:41,600 Shall we go out this weekend? Let's bring Min-a. 360 00:42:41,640 --> 00:42:44,020 Please, this is just not the time. 361 00:42:44,060 --> 00:42:48,980 Oppa, I would like to talk to you about something, but... don't get angry, okay? 362 00:42:50,230 --> 00:42:51,280 Tell me. 363 00:42:51,320 --> 00:42:56,990 I was thinking we might close the shop and open a food truck. What do you think? 364 00:42:57,030 --> 00:43:00,660 They told me they're great. So I could contribute to the rent too. 365 00:43:00,700 --> 00:43:03,920 - You can't close the shop without notice. - You could do it. 366 00:43:03,960 --> 00:43:06,670 Cops are not gangsters! 367 00:43:06,710 --> 00:43:09,210 Please let me try. 368 00:43:10,340 --> 00:43:14,260 - We can't live on your shoulders forever, don't you think? - Hot! 369 00:43:14,840 --> 00:43:17,930 Has it happened again? Everything OK? 370 00:43:17,970 --> 00:43:19,890 Yes, yes... 371 00:43:19,930 --> 00:43:22,890 Something must be done for that shower head. 372 00:43:22,930 --> 00:43:25,940 - Anyway the food truck is a great idea! - We'll talk about it later, okay? 373 00:43:32,610 --> 00:43:35,150 - Listen, one more thing... - What else is there?! 374 00:43:35,200 --> 00:43:39,830 - In your opinion, did mother have a man? - What makes you think that? 375 00:43:39,870 --> 00:43:45,540 It's just that I went to a fortune teller and she said that mom had a man by her side. 376 00:43:45,580 --> 00:43:47,920 He says he has it now too. 377 00:43:49,250 --> 00:43:53,340 - What? - It's strange. On the rest he got it. 378 00:43:54,420 --> 00:43:58,720 He saw the failure of his shop, your divorce... but this? 379 00:44:00,810 --> 00:44:04,020 Maybe mom really had a lover. 380 00:44:04,060 --> 00:44:06,440 Your mother... did she have a man? 381 00:44:06,480 --> 00:44:08,730 Yes... I think. 382 00:44:08,770 --> 00:44:12,360 - I would never have said it. - Real? Me neither. 383 00:44:15,740 --> 00:44:18,070 LIST OF OWNERS OF BLACK MAGENTIS 384 00:44:20,200 --> 00:44:22,620 KO GEUN-SOO 385 00:44:28,330 --> 00:44:29,790 Shit... 386 00:44:30,420 --> 00:44:31,840 Murders. Western District. 387 00:44:31,880 --> 00:44:34,670 Good afternoon. I would like to report a wanted person. 388 00:44:34,710 --> 00:44:37,260 Wait a minute, I'll take note. 389 00:44:38,300 --> 00:44:41,760 - Just say it. - I saw Lee Kwang-min. 390 00:44:41,800 --> 00:44:44,640 Huh? Safe? 391 00:44:44,680 --> 00:44:46,730 Yes, Lee Kwang-min. 392 00:44:51,060 --> 00:44:55,360 Sir... don't be funny. Clear? 393 00:45:02,660 --> 00:45:04,870 Murders. Western District. 394 00:45:08,370 --> 00:45:12,630 - I think it's the same as before. - Who? - The one from before. He wants to talk to you. 395 00:45:15,550 --> 00:45:18,880 So, what is it? I said don't make jokes. 396 00:45:18,930 --> 00:45:22,800 I want to make a report. Why do you say it's a joke? 397 00:45:25,180 --> 00:45:30,600 - Well, let's hear it. - Well, I saw Lee Kwang-min. 398 00:45:30,650 --> 00:45:34,820 - Ah, and where is he now? Huh? - You should know that. 399 00:45:34,860 --> 00:45:37,110 Is he kidding me?! Don't joke! 400 00:45:37,150 --> 00:45:40,070 Can you tell me where you took him, detective? 401 00:45:40,110 --> 00:45:41,700 Who are you? 402 00:45:41,740 --> 00:45:45,280 And flew into the sunset or has it sunk into the earth? 403 00:45:45,330 --> 00:45:47,580 After the Black Magentis, I mean. 404 00:45:55,590 --> 00:45:58,340 UNKNOWN NUMBER 405 00:46:08,310 --> 00:46:10,020 Western District. 406 00:46:10,850 --> 00:46:12,270 Yes. 407 00:46:13,150 --> 00:46:15,270 - Detectives... - Yes? 408 00:46:15,310 --> 00:46:18,570 He says to answer the phone. 409 00:46:18,610 --> 00:46:21,150 - Which? - His. 410 00:46:21,200 --> 00:46:25,780 UNKNOWN NUMBER 411 00:46:33,370 --> 00:46:35,000 Who is he? 412 00:46:35,040 --> 00:46:38,920 I'm the one who knows you killed Lee. 413 00:46:46,350 --> 00:46:48,970 Do you sleep well after killing a man? 414 00:46:49,020 --> 00:46:52,640 I don't know what he's talking about. 415 00:46:52,690 --> 00:46:54,650 Do you want to tell me who you are? 416 00:46:54,690 --> 00:46:58,360 Detective Ko, you're starting to sound pathetic. 417 00:47:01,820 --> 00:47:06,320 I think you... got the wrong person. 418 00:47:06,370 --> 00:47:10,040 Ah! Nice move fixing the car. You're committed. 419 00:47:12,790 --> 00:47:14,750 It's because... 420 00:47:15,670 --> 00:47:20,250 I had a small accident which my insurance took care of. 421 00:47:21,460 --> 00:47:25,130 Maybe he didn't see this coming, right? 422 00:47:25,180 --> 00:47:28,720 - Do you already have an alibi? How good. - You broke my balls! Enough. 423 00:47:28,760 --> 00:47:32,060 I have to report that Lee Was it spotted on Yangja Mountain? 424 00:47:32,100 --> 00:47:34,640 I hope he buried it carefully. 425 00:47:34,690 --> 00:47:36,810 It never happened. I'm hanging up now, you son of a bitch. 426 00:47:36,850 --> 00:47:40,820 Oh, but... if you hang up, I'll report you. 427 00:47:40,860 --> 00:47:44,700 View? You killed him. It was you! 428 00:47:44,740 --> 00:47:46,740 Piece of shit... 429 00:47:47,530 --> 00:47:51,040 So, who are you? Tell me, you bastard! 430 00:47:51,080 --> 00:47:54,540 Take it easy. Insult me ​​again and I'll report you. 431 00:47:54,580 --> 00:47:57,960 - Ready? - Yes! - Be careful! - Do I have your attention? 432 00:48:00,040 --> 00:48:01,960 You are in no condition to listen to me. 433 00:48:02,000 --> 00:48:04,920 - Rest! - I'll let you cool off a bit. 434 00:48:04,970 --> 00:48:07,220 Then I'll tell you what you have to do. 435 00:48:08,260 --> 00:48:12,140 Don't try to look for me. If you bother me, you're finished. 436 00:48:13,390 --> 00:48:16,060 You are better than I expected. 437 00:48:16,100 --> 00:48:19,440 You don't have to feel guilty. Continue like this. 438 00:49:58,000 --> 00:49:59,410 TURN LEFT 439 00:50:11,130 --> 00:50:13,090 Do we want to move?! 440 00:50:19,140 --> 00:50:21,310 Can't you see it's green?! 441 00:50:23,230 --> 00:50:25,690 Can I go now? 442 00:50:25,730 --> 00:50:27,780 Wait. 443 00:50:28,230 --> 00:50:31,110 He will earn… 10,000 won per second. 444 00:50:32,360 --> 00:50:36,490 It's already... 150, 160, 170... 445 00:50:36,530 --> 00:50:38,410 Now 200,000. 446 00:50:49,550 --> 00:50:52,090 UNKNOWN NUMBER: DO YOU HAVE PROBLEMS WITH YOUR CAR? 447 00:50:53,220 --> 00:50:54,510 Piece of shit... 448 00:50:54,550 --> 00:50:56,180 He can leave again. 449 00:51:31,510 --> 00:51:32,880 Oh, fuck... 450 00:52:28,150 --> 00:52:29,770 POLICE STATION 451 00:53:00,390 --> 00:53:03,220 - What are you doing? - Huh? - Were you asleep? 452 00:53:04,100 --> 00:53:07,890 Were you having a nightmare? We walked all day. 453 00:53:08,940 --> 00:53:11,360 - Where were you? - To Mount Yangja. 454 00:53:11,400 --> 00:53:14,360 Oh... is your mother buried there too? 455 00:53:14,400 --> 00:53:16,400 Yes. 456 00:53:16,740 --> 00:53:20,160 Why... did you go there? 457 00:53:20,200 --> 00:53:23,370 That's the last known location of Lee's cell phone. 458 00:53:23,410 --> 00:53:27,120 But the signals overlap, We don't have precise coordinates. 459 00:53:27,160 --> 00:53:31,420 Look at your car... It looks new. Did you have an accident? 460 00:53:31,460 --> 00:53:34,550 Oh... yes. I already told you, didn't I? 461 00:53:34,590 --> 00:53:39,970 Oh, yeah. Have you changed the bumper? Good thing you didn't get hurt. 462 00:53:40,010 --> 00:53:43,010 - They're calling you. - Yes. - Answer. 463 00:53:50,230 --> 00:53:51,650 UNKNOWN NUMBER 464 00:54:03,700 --> 00:54:07,240 You're bad at chasing, to be a policeman. 465 00:54:09,080 --> 00:54:12,330 Have you thought about it? Can we talk calmly now? 466 00:54:12,370 --> 00:54:15,290 - I want to ask you a question. - Do it. 467 00:54:15,340 --> 00:54:18,380 Can you tell me how you saw me... 468 00:54:20,880 --> 00:54:23,510 bury the body? 469 00:54:23,550 --> 00:54:25,100 It was late at night. 470 00:54:25,140 --> 00:54:28,970 It doesn't mean I couldn't see you. Let's try not to digress. 471 00:54:29,020 --> 00:54:31,230 You didn't see anything. 472 00:54:31,270 --> 00:54:33,600 You don't know where Lee is, do you? 473 00:54:34,980 --> 00:54:36,650 Huh? 474 00:54:38,030 --> 00:54:40,530 Listen to me! 475 00:54:40,570 --> 00:54:47,200 If you want to investigate or dig graves, go ahead, but you'll never find it. 476 00:54:47,240 --> 00:54:51,960 And do you know why? There is no evidence. Right? 477 00:54:52,460 --> 00:54:55,250 There is no evidence that he was buried, you idiot! 478 00:54:55,290 --> 00:54:58,710 And you don't have shit so he can blackmail me! Am I right? 479 00:54:58,750 --> 00:55:00,590 You're done, asshole! 480 00:55:04,590 --> 00:55:06,600 Calm down, calm down... 481 00:55:06,640 --> 00:55:09,970 Ko Geun-soo, calm, breathe. It's over. 482 00:55:26,950 --> 00:55:29,120 Answer that phone! 483 00:55:29,950 --> 00:55:33,040 - Anyone having dinner? - Western District. - Yes. I'm starving. 484 00:55:33,080 --> 00:55:35,920 Yes, wait a moment. They want to report a car accident. 485 00:55:35,960 --> 00:55:37,960 - Transfer her to the traffic section. - Put it down! 486 00:55:42,300 --> 00:55:45,180 - He's someone who plays... pranks. - Come on. 487 00:55:47,930 --> 00:55:49,930 Oh, how hungry... 488 00:55:55,100 --> 00:55:57,190 What's happening? 489 00:55:57,230 --> 00:55:59,940 They've been making prank calls all day. 490 00:56:00,900 --> 00:56:04,570 The world is full of dickheads. We should put them all in. 491 00:56:04,610 --> 00:56:07,200 Shall we go to eat? 492 00:56:09,620 --> 00:56:12,660 But then they will complain because we don't answer calls. 493 00:56:12,700 --> 00:56:14,620 Ah, what a headache today. 494 00:56:49,490 --> 00:56:53,660 - Hey, stop! - What are you doing?! - Are you crazy?! Stop! 495 00:56:53,700 --> 00:56:55,620 Enough! Enough, please! 496 00:56:55,660 --> 00:56:59,000 You're ignoring me! You ignore my phone calls, huh?! 497 00:56:59,040 --> 00:57:00,750 What happened? 498 00:57:02,500 --> 00:57:04,590 At that time? 499 00:57:05,880 --> 00:57:09,430 Oh, shit, it's not him. No, no, no. 500 00:57:09,470 --> 00:57:13,350 So he got the wrong person? He's a colleague. 501 00:57:14,770 --> 00:57:17,100 - A colleague? - Yes, an agent. 502 00:57:18,640 --> 00:57:22,650 Oh, I must have gone crazy... Sorry, I'm sorry. 503 00:57:22,690 --> 00:57:24,980 He looked like the man who scammed me. 504 00:57:25,030 --> 00:57:27,190 Ah, I'm desolate. 505 00:57:27,240 --> 00:57:31,320 Hey, boss, meet Lieutenant Park. He's the one who helped us. 506 00:57:32,070 --> 00:57:34,370 - Lieutenant! Pleasure. - My pleasure. 507 00:57:34,410 --> 00:57:38,210 We are all indebted to her. It saved our asses. 508 00:57:38,250 --> 00:57:39,790 Too kind. 509 00:57:39,830 --> 00:57:44,290 - Ko, our savior beat you. - What? Is he Agent Ko Geun-soo? 510 00:57:44,340 --> 00:57:47,130 - Yes. - Seriously? I can't believe it! 511 00:57:48,510 --> 00:57:50,840 I hope he's not bleeding. 512 00:57:51,550 --> 00:57:54,760 Excuse me again. I would like to formally re-introduce myself. 513 00:57:54,810 --> 00:57:57,020 I'm Park Chang-min. 514 00:57:57,060 --> 00:57:58,930 Destiny has turned its back on you. 515 00:57:58,980 --> 00:58:02,270 He saved your ass last time and today he slapped you. 516 00:58:03,650 --> 00:58:06,360 He has a clean face. 517 00:58:06,400 --> 00:58:09,740 Well, I'm going to the bathroom now to compose myself for a moment. 518 00:58:12,200 --> 00:58:15,910 Sorry again. I can't believe it... See you soon. 519 00:58:16,790 --> 00:58:18,410 Yes... 520 00:58:22,170 --> 00:58:24,080 How scary... 521 00:58:25,210 --> 00:58:27,960 - Is that Lieutenant Park? - Yes. 522 00:58:29,510 --> 00:58:31,010 How hungry... 523 00:58:31,050 --> 00:58:33,590 BATHROOM CHECKLIST 524 00:58:49,320 --> 00:58:51,570 You scared me. 525 00:58:55,530 --> 00:59:00,450 There are two types of people: who lowers his head 526 00:59:00,500 --> 00:59:03,870 in front of those who proved stronger, 527 00:59:03,920 --> 00:59:08,590 and who starts fighting after a resounding defeat. 528 00:59:08,630 --> 00:59:11,210 Which are you, Ko Geun-soo? 529 00:59:18,680 --> 00:59:20,600 You are from the police... 530 00:59:20,640 --> 00:59:23,350 Now you're shitting yourself, aren't you? 531 00:59:25,690 --> 00:59:27,730 What do you want from me? 532 00:59:27,770 --> 00:59:32,900 This is the smartest thing what you've said so far. Compliments. 533 00:59:34,650 --> 00:59:37,530 What do I want? It's simple. 534 00:59:38,990 --> 00:59:42,370 You have to take me there, and no questions asked. 535 00:59:42,410 --> 00:59:44,290 Why? 536 00:59:46,080 --> 00:59:48,790 Don't you know that curiosity killed the cat? 537 00:59:51,340 --> 00:59:54,050 Bring me that man and we'll end this here. 538 00:59:56,930 --> 00:59:59,550 I would gladly do it. 539 00:59:59,600 --> 01:00:03,770 Too bad... I really don't know where he is. 540 01:00:13,110 --> 01:00:15,030 It's not good. 541 01:00:32,500 --> 01:00:35,420 At that time? You've had enough, son of a bitch? 542 01:00:36,550 --> 01:00:38,800 Wait a minute... wait a minute, pause. 543 01:00:39,680 --> 01:00:41,560 Oh, nice punch... 544 01:00:44,060 --> 01:00:48,230 A policeman should not hit a colleague. You have a truly lethal hook. 545 01:00:50,810 --> 01:00:53,650 And if your fists hurt so much, 546 01:00:53,690 --> 01:00:56,780 imagine Lee's pain hit by your car. 547 01:00:56,820 --> 01:00:58,450 Bastard! 548 01:01:01,700 --> 01:01:03,240 Stop it... 549 01:01:05,830 --> 01:01:07,790 Come out, asshole! 550 01:01:09,080 --> 01:01:10,670 Leave me! 551 01:01:18,880 --> 01:01:23,180 Really, a couple of shots are enough to take your ego to the stars, huh? 552 01:01:28,690 --> 01:01:31,560 Are you OK? Are you still breathing? Then go down. 553 01:01:35,440 --> 01:01:40,160 Ah, this is too gay for my tastes. Stand still. 554 01:01:47,370 --> 01:01:49,920 Come on, stay still and drink. 555 01:01:54,630 --> 01:01:58,880 I'll bring it to you! I'll bring it to you... I'll bring it to you... 556 01:02:02,510 --> 01:02:06,350 Good. Now maybe... we understand each other, huh? 557 01:02:10,310 --> 01:02:12,060 Damn... 558 01:02:21,610 --> 01:02:24,740 See if you can bring me Lee for this night. 559 01:02:30,460 --> 01:02:32,580 I'll call you. 560 01:03:19,380 --> 01:03:23,880 Fuck... there's nothing. There must be a reason. 561 01:03:25,430 --> 01:03:28,510 Why is he looking for a dead man? Shit... 562 01:03:31,100 --> 01:03:33,390 It's empty, damn it! 563 01:03:42,860 --> 01:03:44,490 This is blood. 564 01:03:49,490 --> 01:03:51,120 These are... 565 01:03:55,790 --> 01:03:57,580 bullet holes. 566 01:04:00,590 --> 01:04:02,460 So he was already dead. 567 01:04:46,050 --> 01:04:47,930 Who's there? 568 01:05:11,450 --> 01:05:13,410 But think... it's that dog. 569 01:05:28,430 --> 01:05:30,640 PIGGY PRIVATE BANK 570 01:05:33,760 --> 01:05:35,520 No... 571 01:05:40,850 --> 01:05:43,570 Kwang-min, why weren't you answering the phone? 572 01:05:43,610 --> 01:05:47,030 I thought Lieutenant Park had killed you! 573 01:05:47,070 --> 01:05:49,360 But where are you? Why didn't you answer? 574 01:05:51,200 --> 01:05:53,700 Wait, you're not him. Who are you? 575 01:06:00,420 --> 01:06:04,170 So, he's 38 years old, his name is Jo Neung-hyun. 576 01:06:04,210 --> 01:06:08,590 He has three convictions under his belt and he appears to have been a fellow citizen of Lee. 577 01:06:08,630 --> 01:06:10,800 They probably worked together. 578 01:06:10,840 --> 01:06:13,510 Well. Triangulate it at one minute intervals. 579 01:06:13,550 --> 01:06:18,640 And send his mug shot and its current location to my phone. 580 01:06:18,680 --> 01:06:23,230 But, sir, this is illegal, you must first obtain a warrant and... 581 01:06:23,270 --> 01:06:27,650 Fuck the mandate! Just send me everything. I take the blame. Do it now, please. 582 01:06:29,190 --> 01:06:32,280 - Was it Ko? - Yes. - Where is he? 583 01:06:32,320 --> 01:06:34,410 He didn't tell me. Why? 584 01:06:34,450 --> 01:06:37,580 Damn, where the hell is he at this hour? 585 01:06:38,540 --> 01:06:41,540 - What do you have there? - Traffic police files. 586 01:06:41,580 --> 01:06:44,750 I wanted to close them before they went into statute of limitations. 587 01:06:44,790 --> 01:06:48,300 - - And mine? - No. - It's Ko's, apparently. 588 01:06:48,340 --> 01:06:49,920 JO NEUNG-HYUN 589 01:06:49,960 --> 01:06:52,930 120,000...fast as the wind... 590 01:06:54,430 --> 01:06:57,930 INFRINGEMENT NOTIFICATION OF THE ROAD CODE 591 01:07:07,820 --> 01:07:09,190 JO NEUNG-HYUN 592 01:07:39,010 --> 01:07:41,020 - Fuck you! - Hey! 593 01:07:46,650 --> 01:07:48,150 Hey! 594 01:07:56,610 --> 01:07:59,660 I'm not here for you! Stop! 595 01:07:59,700 --> 01:08:01,700 I just want to talk! 596 01:08:03,000 --> 01:08:04,620 Wait! 597 01:08:10,130 --> 01:08:14,550 Hey... don't get run over... stop... 598 01:08:16,550 --> 01:08:20,260 Watch out for cars! Are you crazy? Stopped! 599 01:08:27,810 --> 01:08:30,770 Ah... you stupid piece of shit... 600 01:08:30,820 --> 01:08:33,820 I just want to talk, asshole. 601 01:08:33,860 --> 01:08:36,490 I already told you I don't know anything! 602 01:08:36,530 --> 01:08:38,360 I don't believe you. 603 01:08:39,030 --> 01:08:42,700 Because that asshole Park wants everyone Does it cost Lee's body? I want to know. 604 01:08:42,740 --> 01:08:45,160 I don't know, I swear! 605 01:08:45,200 --> 01:08:48,330 Please, let me go, please! 606 01:08:49,500 --> 01:08:52,880 - Ah, so you don't know, huh? - Holy shit, no! 607 01:08:57,800 --> 01:09:00,800 - Okay, go. - Thank you, sir. 608 01:09:01,680 --> 01:09:04,560 Go. Take a step forward. 609 01:09:04,600 --> 01:09:07,560 - Wait! - I said, "Go ahead." - I can't do this! 610 01:09:07,600 --> 01:09:10,520 - Go to your next life. - I do not want! - You wanted to go, didn't you? 611 01:09:11,860 --> 01:09:13,780 I'm letting you go. Go. 612 01:09:13,820 --> 01:09:16,650 - No, don't untie it! - At that time? - Don't untie it, no! 613 01:09:16,690 --> 01:09:20,320 - If you don't talk, you might as well leave! - I'll tell you! Alright, alright! 614 01:09:20,370 --> 01:09:21,950 What the fuck, I'm telling you. 615 01:09:21,990 --> 01:09:25,240 Don't say bad words, stupid piece of shit! It's rude! 616 01:09:25,290 --> 01:09:27,080 I'm telling you... 617 01:09:29,960 --> 01:09:34,590 Kwang-min... stole... Chang-min's key. 618 01:09:36,260 --> 01:09:40,130 - A key? - That of a private safe. 619 01:09:40,180 --> 01:09:41,720 What does it contain? 620 01:09:43,300 --> 01:09:48,390 - Do you want to talk, bastard?! - Holy shit, how scary! Fuck you! 621 01:09:48,430 --> 01:09:52,810 - Be concise and get going from the beginning. Clear? - Yes, okay. 622 01:09:52,860 --> 01:09:55,480 - Don't make me repeat it, understand? - Okay, I'll talk. 623 01:09:56,230 --> 01:09:59,780 It's drugs... supplied by Park. 624 01:10:01,160 --> 01:10:03,530 - Drugs? - Yes. 625 01:10:05,080 --> 01:10:09,750 When Park was on the drug squad, 626 01:10:09,790 --> 01:10:13,290 he was able to recycle the one that was seized. 627 01:10:46,240 --> 01:10:50,830 I heard that between customs and confiscations sold tons of it 628 01:10:50,870 --> 01:10:53,170 in bars and clubs. 629 01:10:53,210 --> 01:10:55,790 It was all great quality stuff. 630 01:10:55,840 --> 01:10:59,760 And once you tried it, there was no going back. 631 01:11:00,840 --> 01:11:02,930 YES they became regular customers. 632 01:11:04,010 --> 01:11:06,890 Even the Yakuza he wanted his share in this industry. 633 01:11:08,100 --> 01:11:11,430 So Park became an element fundamental to the entire business. 634 01:11:31,370 --> 01:11:34,210 When Park went to sign a deal with them, 635 01:11:34,250 --> 01:11:37,790 Lee I run away with the money and the drugs. 636 01:11:40,210 --> 01:11:42,590 And now where is the key? 637 01:11:43,630 --> 01:11:46,180 Lee keeps the important things in his body. 638 01:11:46,640 --> 01:11:48,300 In. 639 01:12:02,570 --> 01:12:05,150 What the hell am I doing? 640 01:12:07,070 --> 01:12:10,120 Damn... how disgusting... 641 01:12:32,100 --> 01:12:35,940 Ko Geun-soo! Stop, don't move. Stand still. 642 01:12:38,230 --> 01:12:41,020 What the fuck are you doing? Throw it. 643 01:12:42,110 --> 01:12:43,610 - Listen... - Throw it! 644 01:12:43,650 --> 01:12:46,070 - It's not like... - Drop that fucking knife! 645 01:12:46,110 --> 01:12:48,740 Yes, ok, fine... I'll throw it away. 646 01:12:51,580 --> 01:12:55,160 - Here you are. - Stay back! - Hey, wait... I didn't do it. 647 01:12:55,200 --> 01:12:58,420 - So tell me what the fuck are you doing here? - I didn't kill him, really. 648 01:12:58,460 --> 01:13:02,000 I can explain everything to you. Let me explain the situation. 649 01:13:02,040 --> 01:13:09,180 Here, look at this. You had the accident on the 23rd, but this is from two days earlier, on the 21st. 650 01:13:09,220 --> 01:13:12,600 So your car was already wrecked before the accident on the 23rd! 651 01:13:12,640 --> 01:13:14,600 Or am I wrong? Am I wrong?! 652 01:13:15,140 --> 01:13:18,140 All right, but please put the gun down. 653 01:13:18,190 --> 01:13:21,270 - Wait! Hey, what are you doing? - Stopped! - Listen to me, you're wrong! 654 01:13:21,310 --> 01:13:24,900 We are not model cops, but you went further! 655 01:13:24,940 --> 01:13:27,610 I'm telling you that's not the case! Leave me! Shit! 656 01:13:28,910 --> 01:13:30,360 No! 657 01:13:47,260 --> 01:13:50,090 - How did you end up like this? - Enough, take me away. 658 01:13:52,010 --> 01:13:54,510 I'll confess once at the station. 659 01:13:55,390 --> 01:13:57,560 Come on, let's go. 660 01:13:59,440 --> 01:14:02,060 It was a difficult day. 661 01:14:02,100 --> 01:14:06,070 Whatever happens, I just want to rest. 662 01:14:07,190 --> 01:14:10,860 So you want to rest... 663 01:14:12,700 --> 01:14:15,530 You always do this, huh? 664 01:14:15,580 --> 01:14:20,830 Manslaughter and concealment of a body... Sooner or later it would come out! 665 01:14:20,870 --> 01:14:24,040 Who cares about you! But you have a daughter! 666 01:14:24,090 --> 01:14:26,420 Eh... you'll drive me crazy. 667 01:14:27,550 --> 01:14:29,630 This situation is exhausting. 668 01:14:35,720 --> 01:14:38,980 It does not matter. Fuck you. 669 01:14:39,770 --> 01:14:42,060 Do as you like, you decide. 670 01:14:43,480 --> 01:14:45,860 Here, take it. 671 01:14:47,570 --> 01:14:49,440 Fuck this too. 672 01:14:53,610 --> 01:14:56,240 I couldn't live peacefully with you in prison. 673 01:14:56,280 --> 01:14:59,000 Of course it's really absurd. 674 01:14:59,040 --> 01:15:02,670 First your mother's funeral, and now this shitty story. 675 01:15:02,710 --> 01:15:05,710 - San-ho... - Don't thank me, I don't want to hear it. 676 01:15:05,750 --> 01:15:07,880 - You have to help me. - What do you want? 677 01:15:09,630 --> 01:15:12,430 I was blackmailed by an agent. 678 01:15:13,340 --> 01:15:17,930 - From our district? - Yes, you know him. Park Chang-min. 679 01:15:18,760 --> 01:15:22,520 I think it was him who... kill Lee Kwang-min. 680 01:15:23,390 --> 01:15:28,820 That corpse is... Lee Kwang-min's. 681 01:15:32,820 --> 01:15:36,530 You have to believe what I tell you. Promise me, huh, Choi? 682 01:15:38,990 --> 01:15:43,830 That night... I hit a man. 683 01:15:45,960 --> 01:15:48,210 Wait... 684 01:15:48,250 --> 01:15:49,630 UNKNOWN NUMBER 685 01:15:52,970 --> 01:15:55,840 UNKNOWN NUMBER 686 01:15:57,930 --> 01:16:00,770 - Ready? - Is Detective Choi there with you? 687 01:16:01,520 --> 01:16:04,730 - What? - Get out first. It's important. 688 01:16:06,560 --> 01:16:09,610 - Are you watching us now? - Huh? 689 01:16:09,650 --> 01:16:13,690 If you don't want to cause him trouble, I advise you to get out of the car. 690 01:16:13,740 --> 01:16:15,450 And here? 691 01:16:17,570 --> 01:16:19,620 But what happens? 692 01:16:20,330 --> 01:16:24,960 You like being a voyeur, huh? Shit... 693 01:16:25,000 --> 01:16:28,880 Shut up and stand in the middle of the road in front of you. Don't make a fuss. 694 01:16:29,750 --> 01:16:32,130 Five more steps forward. 695 01:16:33,880 --> 01:16:36,880 - Done? - Yes, but where are you? 696 01:16:36,930 --> 01:16:38,680 Well. 697 01:16:39,350 --> 01:16:43,180 At that time? Ready! Ready! But what... 698 01:16:45,100 --> 01:16:46,890 Son of a bitch. 699 01:17:20,140 --> 01:17:21,680 UNKNOWN NUMBER 700 01:17:29,480 --> 01:17:32,150 How was the aim? Good? 701 01:17:32,190 --> 01:17:35,440 I bet Choi I got a big headache! 702 01:17:36,650 --> 01:17:39,410 Coming back to us, bring me Lee Kwang-min by six. 703 01:17:41,410 --> 01:17:43,240 Why did you do it? 704 01:17:45,490 --> 01:17:48,500 I told you... I'd bring it to you. 705 01:17:48,540 --> 01:17:52,290 You're crying! I didn't know you were so emotional. 706 01:17:52,330 --> 01:17:55,420 - Concentrate on your task, okay? - Yes... 707 01:17:59,550 --> 01:18:02,430 It's over now, now I'm going to turn myself in! 708 01:18:02,470 --> 01:18:04,760 I tell everything and you're fucking finished too! 709 01:18:06,020 --> 01:18:08,730 This game is over, you piece of shit! 710 01:18:08,770 --> 01:18:11,230 You say? Just give me a moment. 711 01:18:12,560 --> 01:18:16,070 - Yes, who is he? - I'm Lieutenant Park, I called earlier. 712 01:18:16,110 --> 01:18:17,860 - Greetings. - Good evening. 713 01:18:17,900 --> 01:18:19,650 It's a pleasure, ma'am. 714 01:18:19,700 --> 01:18:22,620 - My brother isn't here now. - And on the phone with me! 715 01:18:22,660 --> 01:18:26,200 - Yes, I have now arrived at your house. - Don't touch them! 716 01:18:26,240 --> 01:18:28,370 What do you say, I'll wait for you here? Then I'll go in. 717 01:18:28,410 --> 01:18:30,790 All right, but hurry. 718 01:18:30,830 --> 01:18:33,000 Ah! You must be Min-a. 719 01:18:33,040 --> 01:18:35,540 Don't do it! If you touch them I'll kill you! 720 01:18:54,060 --> 01:18:56,110 Ah, you have arrived... Oppa. 721 01:18:58,190 --> 01:19:00,070 Min-a is sleeping. 722 01:19:08,450 --> 01:19:10,250 Oppa... 723 01:19:11,960 --> 01:19:14,250 - But what's happening? - Nothing. 724 01:19:17,250 --> 01:19:20,010 And the man who was here? Huh? 725 01:19:20,050 --> 01:19:24,510 Your friend? He left this, he said he would return. 726 01:19:24,550 --> 01:19:26,220 But what do you have? 727 01:19:51,830 --> 01:19:56,420 HAPPY? TURNING YOURSELF IN WILL NOT SOLVE THINGS 728 01:19:57,580 --> 01:20:01,130 BRING ME LEE FOR SIX O'CLOCK 729 01:20:10,640 --> 01:20:12,390 Fuck... 730 01:20:26,950 --> 01:20:29,990 Look, I booked a room. 731 01:20:30,030 --> 01:20:33,870 When Min-a wakes up, I want you to go to this hotel. Okay? 732 01:20:34,910 --> 01:20:38,790 - And you're not coming with us? - I'll join you as soon as I finish work. 733 01:20:38,830 --> 01:20:43,050 - And that is, when? - As soon as possible. You go. 734 01:20:44,260 --> 01:20:49,050 - Won't you get into trouble? - Ninth. Here, this is the reservation. 735 01:20:49,090 --> 01:20:51,930 All right? I have to go. Later. 736 01:20:51,970 --> 01:20:56,850 - Five blank shots returned for five live bullets. - Thank you. 737 01:20:57,770 --> 01:21:00,730 Detective Ko, could you sign the release? 738 01:21:02,230 --> 01:21:05,150 Ah, I ran out of papers. I'll be right there. 739 01:21:06,240 --> 01:21:09,320 By the way, we ordered dinner. 740 01:21:09,370 --> 01:21:12,580 Don't you want to join us, Detective Ko? 741 01:21:12,620 --> 01:21:15,870 They have really good sauce, only they do it. 742 01:21:34,930 --> 01:21:37,180 Take it back, you bastard. 743 01:22:08,090 --> 01:22:10,470 Slow down. You don't need to get any closer. 744 01:22:12,510 --> 01:22:15,890 Stop the car and take only the body. Agree? 745 01:22:17,220 --> 01:22:19,060 Do as I tell you. 746 01:22:50,510 --> 01:22:52,050 Upload it. 747 01:22:58,220 --> 01:23:02,390 Stopped! Don't move. There you go, bastard. 748 01:23:02,440 --> 01:23:06,730 What else is here? Ah, the car key. 749 01:23:07,570 --> 01:23:09,360 Do you have anything else? 750 01:23:13,200 --> 01:23:15,410 Caught... 751 01:23:22,410 --> 01:23:24,210 Now get up. 752 01:23:49,360 --> 01:23:50,980 It's still there. 753 01:23:53,820 --> 01:23:56,870 Those bullet holes... Did you shoot him? 754 01:23:57,700 --> 01:24:01,830 Yep... You're insightful. Yes, I shot him. 755 01:24:03,040 --> 01:24:05,370 Then you came along and... "Bam"! 756 01:24:06,630 --> 01:24:10,630 So, who was it? You or me? 757 01:24:12,010 --> 01:24:14,220 Okay, well... never mind. 758 01:24:16,760 --> 01:24:19,970 - Are we done here? - Do you want a receipt? 759 01:24:20,680 --> 01:24:22,180 Goodbye. 760 01:24:26,350 --> 01:24:28,730 Wait. One last thing. 761 01:24:32,230 --> 01:24:35,200 Oh, I forgot! The first shot is blank. 762 01:24:35,240 --> 01:24:37,740 Hey, hey! Wait a second! 763 01:24:39,320 --> 01:24:41,080 Listen... 764 01:24:41,830 --> 01:24:45,250 I'm a fucking cop for more than ten years now. 765 01:24:45,290 --> 01:24:48,040 Do you think he came here without insurance? 766 01:24:48,080 --> 01:24:50,670 If you kill me, an email will go out tomorrow morning. 767 01:24:51,710 --> 01:24:54,920 Programmed, directly at the control panel. 768 01:24:56,260 --> 01:24:59,050 And only I can stop her. 769 01:24:59,090 --> 01:25:02,680 Contains details of all operations 770 01:25:02,720 --> 01:25:06,600 and drug trafficking that you have carried forward over the years! 771 01:25:06,640 --> 01:25:10,860 Including the Lee Kwang-min murders and Detective Choi. 772 01:25:10,900 --> 01:25:13,780 And these are just some of your crimes. 773 01:25:13,820 --> 01:25:17,490 I'll bet you anything you'll get caught life imprisonment, you son of a bitch! 774 01:25:17,530 --> 01:25:19,700 I think you missed some. 775 01:25:20,870 --> 01:25:22,530 Do you want to shoot me? 776 01:25:24,120 --> 01:25:27,500 Go ahead, shoot. Let's get this over with, huh? 777 01:25:28,170 --> 01:25:32,380 Or you don't have the balls to do me blow your head? I am waiting. 778 01:25:38,260 --> 01:25:40,090 Ok... 779 01:25:41,640 --> 01:25:46,430 After all... why should I kill you? You are a useful man, you can always serve. 780 01:25:47,520 --> 01:25:51,310 We're in the same boat now, we could work together. 781 01:25:51,360 --> 01:25:56,690 It's time you learned to play with older children. 782 01:25:56,740 --> 01:25:58,900 And learn to live, eh? 783 01:25:58,950 --> 01:26:01,910 This way you will raise Min-a properly. 784 01:26:01,950 --> 01:26:05,120 It was amazing, really. 785 01:26:06,500 --> 01:26:09,000 Take care. Go away. 786 01:26:25,680 --> 01:26:27,970 Why is that asshole driving this way? 787 01:26:39,610 --> 01:26:41,820 No, no, wait... 788 01:26:42,820 --> 01:26:45,530 No, that's not good... Go away, you piece of shit... 789 01:26:53,880 --> 01:26:57,590 Detectives, there's a great diner nearby. 790 01:26:57,630 --> 01:27:01,510 It's not very popular, but... actually, it makes a fantastic soup. 791 01:27:01,550 --> 01:27:04,470 It would be a secret, but we could go there and... 792 01:27:04,510 --> 01:27:06,640 I don't care! 793 01:27:10,520 --> 01:27:12,350 Agree. 794 01:28:10,830 --> 01:28:12,450 Shit... 795 01:30:34,300 --> 01:30:37,430 Ready? I'm coming, yes. How is Min-a? 796 01:30:37,470 --> 01:30:40,980 Wait... Min-a! Dad's here. 797 01:30:43,060 --> 01:30:45,480 Hello, Min-a. It's me, darling. 798 01:30:45,520 --> 01:30:48,360 - What are you doing? Don't you want to jump? - Did you eat the cake? 799 01:30:48,400 --> 01:30:50,280 Yes, and many other things. 800 01:30:50,320 --> 01:30:52,490 Please, eat it all. 801 01:30:52,530 --> 01:30:57,450 And promise to be good with his uncle and aunt. We agree, huh? 802 01:30:58,120 --> 01:31:01,040 I understand. I'll wait for you, dad. 803 01:31:01,080 --> 01:31:04,630 Yes. Dad is coming. 804 01:31:06,210 --> 01:31:08,300 Bye-bye, dad. 805 01:31:08,340 --> 01:31:11,470 - Bye-bye. - I love you so much. 806 01:31:11,510 --> 01:31:14,180 - Me too. - When did he say he was coming? 807 01:31:14,220 --> 01:31:17,430 - He said: "Very soon." - Oh, yes? - Hey, Min-a! 808 01:31:29,780 --> 01:31:31,400 BOSS 809 01:31:48,290 --> 01:31:50,130 Well, you're home. 810 01:31:52,130 --> 01:31:53,930 Is this allowed? 811 01:32:24,870 --> 01:32:26,790 Surprised, huh? 812 01:32:30,550 --> 01:32:32,460 Me too, I admit it. 813 01:32:36,590 --> 01:32:38,430 Go over there. 814 01:32:40,720 --> 01:32:42,310 Move! 815 01:33:10,040 --> 01:33:11,090 BOSS 816 01:33:16,300 --> 01:33:17,800 MISSED CALL: BOSS 817 01:33:22,600 --> 01:33:24,060 Bastard! 818 01:33:25,270 --> 01:33:26,850 Bastard! 819 01:33:36,610 --> 01:33:38,280 Fuck you! 820 01:33:44,700 --> 01:33:46,450 Is dead? 821 01:33:52,590 --> 01:33:54,960 Ah... you filthy piece of shit. 822 01:34:19,070 --> 01:34:20,950 How bad... 823 01:34:23,280 --> 01:34:25,790 You bastard, thanks to you... 824 01:34:26,580 --> 01:34:29,080 I broke the diving record. 825 01:35:06,080 --> 01:35:09,620 What are you doing? Come out of there. 826 01:35:13,750 --> 01:35:15,750 Do you want to take them again? 827 01:35:18,500 --> 01:35:20,880 Open! Open the fucking door! 828 01:35:44,820 --> 01:35:46,280 Shit! 829 01:35:55,630 --> 01:35:57,500 You ugly bastard! 830 01:36:09,260 --> 01:36:11,270 What the fuck are you doing?! 831 01:36:19,480 --> 01:36:22,150 You're fucking dead! 832 01:36:35,120 --> 01:36:36,790 Oh, shit... 833 01:36:41,130 --> 01:36:43,010 You're a bastard! 834 01:36:53,140 --> 01:36:54,640 There are... 835 01:37:14,040 --> 01:37:16,290 What the fuck! Have you grown wings? 836 01:37:37,940 --> 01:37:39,980 Come here, you bastard. 837 01:37:43,320 --> 01:37:45,230 You're dead, you know that? 838 01:37:58,660 --> 01:38:00,500 Son of a bitch, die! 839 01:39:25,000 --> 01:39:26,710 Fuck you! 840 01:41:00,100 --> 01:41:02,810 Theft and drug dealing, 841 01:41:02,850 --> 01:41:05,560 exploitation of prostitution, 842 01:41:05,600 --> 01:41:07,770 murder of an officer, 843 01:41:07,810 --> 01:41:10,360 failure to assist, theft of evidence... 844 01:41:10,400 --> 01:41:13,990 This stuff will overwhelm us all. 845 01:41:14,030 --> 01:41:16,320 We have to cover this up. 846 01:41:17,200 --> 01:41:20,740 - I agree, but... - Yes? 847 01:41:20,780 --> 01:41:23,240 Well, what should we do with him? 848 01:41:27,040 --> 01:41:31,380 Yeah... he didn't need it, now that he's in the new commissioner is in office. 849 01:41:33,090 --> 01:41:35,670 - Chief Jang, right? - Yes, sir. 850 01:41:37,010 --> 01:41:40,800 You will take this story with you in the grave, for his own good? 851 01:41:44,350 --> 01:41:46,810 Yes. He will die with me. 852 01:41:48,230 --> 01:41:49,650 Optimal. 853 01:41:59,990 --> 01:42:03,120 I understand how you feel, but you don't have to go. 854 01:42:04,370 --> 01:42:07,370 A year flies by, when relaxing in the countryside. 855 01:42:07,410 --> 01:42:09,000 But then what will you do? 856 01:42:10,580 --> 01:42:14,170 Give your severance pay to Choi's mother it's a noble gesture, 857 01:42:14,210 --> 01:42:17,880 but what could you do, if not the policeman, eh? 858 01:42:19,380 --> 01:42:24,810 There are many job opportunities in this country. I'll find something. 859 01:42:27,020 --> 01:42:30,020 If you leave too, there will be no one left. 860 01:42:31,730 --> 01:42:35,780 Geun-soo0... remember when you became an agent? 861 01:42:35,820 --> 01:42:37,990 You had a very specific goal. 862 01:42:39,950 --> 01:42:45,410 - The pension. - Exactly, the goal final of all state employees. 863 01:42:45,450 --> 01:42:49,660 Don't lose sight of it. I'll keep it in suspense your resignation, come back soon. 864 01:43:00,510 --> 01:43:02,050 A thousand thanks. 865 01:43:09,230 --> 01:43:12,310 Please can you reinforce the edges of the mound? 866 01:43:12,350 --> 01:43:15,940 I wish it wasn't there the possibility of digging. 867 01:43:15,980 --> 01:43:19,490 It is not the tomb of a queen, no one will dig it up. 868 01:43:19,530 --> 01:43:21,530 I just wish it was durable. 869 01:43:21,570 --> 01:43:24,320 Your mother raised you really well. 870 01:43:24,370 --> 01:43:29,080 Nowadays, no one cures this well the graves of their parents. 871 01:43:29,120 --> 01:43:33,920 I already noticed, you are... a good son. 872 01:43:33,960 --> 01:43:36,750 Congratulations again! Well done. 873 01:43:38,300 --> 01:43:42,260 - Well done as always... - Can you give me a hand? 874 01:43:42,300 --> 01:43:47,050 With you out of work, what will we do now? It's a big problem. 875 01:43:49,140 --> 01:43:52,440 - Hey, Young-chul? - Yes? - Look for a small used van. 876 01:43:52,480 --> 01:43:54,560 A van? Why? 877 01:43:56,690 --> 01:44:00,900 The food truck you were talking about... It's not a bad idea. 878 01:44:01,940 --> 01:44:06,120 I could ask the boss and get it a permit in front of the station. 879 01:44:06,160 --> 01:44:08,490 It's full of hungry agents. 880 01:44:08,530 --> 01:44:11,200 Really? Oppa... 881 01:44:11,250 --> 01:44:14,670 More or less... How many cops work at the station? 882 01:44:14,710 --> 01:44:17,290 - Sorry, how...? - I meant agents. 883 01:44:18,670 --> 01:44:22,050 I think it's about... 730. 884 01:44:23,260 --> 01:44:26,430 So... 1,500 for a sandwich... 885 01:44:26,470 --> 01:44:29,760 multiplied by 730 people... 886 01:44:30,600 --> 01:44:32,640 it would be about... 887 01:44:34,730 --> 01:44:38,110 - How much is it? - I have no idea, I'm not good at counting. 888 01:44:38,150 --> 01:44:40,320 Come on, stop it! 889 01:44:40,360 --> 01:44:44,450 Come on, let's go home. Hey, Min-a, let's go! 890 01:44:44,490 --> 01:44:47,280 - We did it! - Come and say hello to grandma! 891 01:44:47,320 --> 01:44:50,030 - Come on, come here. - Yes. 892 01:44:53,540 --> 01:44:55,830 Like a good girl, say hello to your grandmother. 893 01:44:55,870 --> 01:44:58,710 Hi, grandma, I'll come visit you. I love you. 894 01:44:58,750 --> 01:45:02,380 Throw that stuff away and clean your hands very well. 895 01:45:02,420 --> 01:45:05,670 That's it! Let's go. 896 01:45:27,320 --> 01:45:31,700 PIGGY PRIVATE BANK 897 01:45:38,080 --> 01:45:39,830 Boss, there's a customer. 898 01:45:46,760 --> 01:45:48,880 Hey, check it out. 899 01:45:49,840 --> 01:45:51,260 Yes. 900 01:45:59,350 --> 01:46:01,400 The key? 901 01:46:07,280 --> 01:46:09,700 - It's one of ours. - Then let him in. 902 01:46:11,820 --> 01:46:15,950 -Shouldn't we ask him for his documents? - No, if we did we would lose credibility. 903 01:46:17,080 --> 01:46:19,870 - Do you have to collect? - Yes. 904 01:46:19,920 --> 01:46:22,710 - How much? - Everything there is. 905 01:46:27,050 --> 01:46:30,590 - The owner did not give her the right information. - Why? 906 01:46:35,680 --> 01:46:38,390 Enter your access code inside. 907 01:46:52,950 --> 01:46:54,200 THE GOLDEN PIG 908 01:47:31,990 --> 01:47:36,200 A HARD DAY